1
00:00:05,505 --> 00:00:06,798
Godmorgen, fru H.
2
00:00:06,798 --> 00:00:07,716
Klar til at gå på kontoret?
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
Kontoret er ikke engang åbent endnu, Van.
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,261
Den tidlige fugl får ormen, fru H.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
Derfor kan jeg godt lide at gå
på kontoret for at se det.
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
Nogle gange knækker ormen på midten.
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,182
Det er så grimt.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,227
Men det er rigtig fedt.
9
00:00:19,227 --> 00:00:21,646
Hej skat, må jeg få det
nogle penge før du går?
10
00:00:22,689 --> 00:00:23,523
For hvad?
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,275
Nå, jeg skal lige have fat i et par ting.
12
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Disse ting,
13
00:00:27,110 --> 00:00:29,404
de ville tilfældigvis ikke have
høje hæle, ville de?
14
00:00:30,655 --> 00:00:31,531
Nej.
15
00:00:31,781 --> 00:00:33,241
- Ikke dem alle.
- Øh-huh.
16
00:00:33,241 --> 00:00:34,242
Så kan jeg få nogle penge?
17
00:00:34,242 --> 00:00:36,661
Åh, gud, det er så svært at være generøs.
18
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
- Ah, bare tag det hele.
- Tak.
19
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
Bare sørg for at skrive alt ned
i din udgiftsbog.
20
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
- Vi ses på kontoret, fru H.
- [Cheyenne] Farvel, skat.
21
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
- [dør lukker]
-"Udgiftsjournal?"
22
00:00:46,921 --> 00:00:49,674
Åh, ja, det er systemet
som Van bruger til at kontrollere vores penge.
23
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
Han bogfører alle vores udgifter
i en computer
24
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
og udskriver derefter
disse små cirkeldiagrammer
25
00:00:53,178 --> 00:00:54,095
at han skal gå over.
26
00:00:54,304 --> 00:00:56,181
Men normalt, når han ser cirkeldiagrammerne,
27
00:00:56,181 --> 00:00:58,308
han beslutter sig for, at han vil have tærte, så det gør han aldrig.
28
00:01:00,226 --> 00:01:01,352
Og det er du okay med?
29
00:01:01,352 --> 00:01:02,771
Ja, Van elsker tærte.
30
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Ikke det.
31
00:01:05,982 --> 00:01:07,650
Han kontrollerer alle pengene.
32
00:01:07,650 --> 00:01:08,651
Nå, mor,
33
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
Far kontrollerede pengene
da I var gift.
34
00:01:10,570 --> 00:01:13,406
Ja, og efter at have været igennem
hvad jeg lige har været igennem med din far,
35
00:01:13,406 --> 00:01:16,242
Jeg kan komme i tanke om 75.000 grunde
det var dumt.
36
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
Mor, jeg tror virkelig ikke, at Van er som far.
37
00:01:20,997 --> 00:01:23,374
Der var engang, jeg tænkte
Far var ikke som far.
38
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Men overraskelse!
39
00:01:26,002 --> 00:01:28,713
Hør, jeg har tænkt på at tale med ham.
40
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
men du ved, penge er bare
et af de problemer i vores ægteskab
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
det er bare bedre at lade være med at tale om det.
42
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
Okay, Cheyenne, hør på mig.
43
00:01:38,139 --> 00:01:40,850
Penge er ikke et af problemerne
i et ægteskab.
44
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
Det er "problemet" i et ægteskab.
45
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
Det er spørgsmålet
under alle de andre problemer.
46
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
Skat, et ægteskab skal have
fuld og ærlig afsløring.
47
00:01:49,776 --> 00:01:52,862
Mor, mit ægteskab
har fuld og ærlig afsløring.
48
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
- [suk]
- Og desuden
49
00:01:54,239 --> 00:01:56,116
Jeg kan altid ligge på min udgiftsbog.
50
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
[tema sang afspilles]
51
00:02:01,287 --> 00:02:02,372
[Reba] Hej, hej.
52
00:02:02,872 --> 00:02:05,750
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
53
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
54
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
55
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
56
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
57
00:02:17,762 --> 00:02:19,430
♪ Med blide hænder ♪
58
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
59
00:02:24,144 --> 00:02:27,981
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
60
00:02:36,072 --> 00:02:39,742
Okay, termitfirmaet sagde, at vi kan
telt Hillman-huset onsdag.
61
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
Stor.
62
00:02:41,161 --> 00:02:44,080
Selvom du ved, hvad der altid har gjort
plaget mig med at telte et hus, fru H?
63
00:02:44,080 --> 00:02:44,998
Hvad er det?
64
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Hvad hvis termitter elsker at campere?
65
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
{\an8}Ville det ikke være ironisk...
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
{\an8}hvis de så et telt gå op
67
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
{\an8}og det troede de, de var
på denne virkelig fede campingtur,
68
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
{\an8}og det næste de ved,
er de døde?
69
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
{\an8}Har du nogensinde undret dig over det?
70
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
{\an8}Ja, Van, jeg tror alle
undrer sig over det.
71
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
{\an8}Så skrev du det ned
i din udgiftsbog?
72
00:03:10,565 --> 00:03:11,524
{\an8}Hvad?
73
00:03:11,524 --> 00:03:13,985
{\an8}Den koffeinfri latte
med et dobbeltskud vanilje.
74
00:03:14,360 --> 00:03:16,404
Du skriver det ned i din
udgiftsbog, gør du ikke?
75
00:03:16,404 --> 00:03:18,197
Mig? Nej, nej, nej.
Det er kun for Cheyenne.
76
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
Her er en anden ting
Jeg undrer mig altid over, fru H.
77
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
{\an8}Hvad nu hvis hummere
78
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
{\an8}elsker du jacuzzier?
79
00:03:27,874 --> 00:03:31,002
{\an8}Og lige før vi slipper dem
i en gryde med kogende varmt vand,
80
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
{\an8}de synes, vi er de sødeste mennesker
i verden?
81
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
{\an8}Ved du, hvad det ville være?
82
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
{\an8}Det ville være ironisk.
83
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
Lad os vende tilbage til Cheyenne et øjeblik.
84
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Du skal ikke bekymre dig om dit finansielle system
85
00:03:42,222 --> 00:03:45,516
kan få Cheyenne til at føle sig
gerne lidt mindre end en ligeværdig partner?
86
00:03:45,516 --> 00:03:47,143
Hvad? Hvorfor skulle det?
87
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Åh, jeg ved det ikke, måske fordi...
88
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
du behøver ikke at beholde
en udgiftsbog, og det gør hun,
89
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
og hun skal bede om penge.
90
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Jamen, det havde jeg ikke tænkt over.
91
00:03:56,319 --> 00:03:58,363
Nå, noget at tænke over nu.
92
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Nå, ja, det er det måske.
93
00:04:01,449 --> 00:04:02,492
Ja, du ved...
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,870
Du ved, når du ikke har så travlt
tænker hvor ironisk det ville være
95
00:04:05,870 --> 00:04:08,831
hvis myg kan lide dem
big blue bug lights that kill 'em.
96
00:04:11,626 --> 00:04:12,460
Hvad?
97
00:04:12,460 --> 00:04:16,005
You know, those big blue bug lights
that we put outside in the summer.
98
00:04:16,297 --> 00:04:17,465
What if bugs liked 'em?
99
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
Du ved, "Hej, gutter. Festen er herovre."
100
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
Og så zappe. [griner]
101
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
[griner]
102
00:04:21,928 --> 00:04:24,055
Jeg... Øh, du mistede mig.
103
00:04:25,431 --> 00:04:27,225
Oh, you know, like the lobsters.
104
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
We keep big blue bug lights
out in the summertime
105
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
at holde hummerne væk?
106
00:04:32,939 --> 00:04:34,524
Nej, det før,
107
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
with the happy dead termites
that camp, you know.
108
00:04:45,243 --> 00:04:49,122
Hør, fru H, det gider jeg ikke
hvis du har et par øl til frokost, men øh,
109
00:04:50,373 --> 00:04:52,917
Jeg ville ikke tale med nogen andre
i eftermiddag hvis jeg var dig.
110
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
Hej, hvor har I været?
111
00:05:08,182 --> 00:05:09,017
Bare hænge ud.
112
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
Jake var tilbageholdt.
113
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
[gisper]
114
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Du sagde, du ikke ville fortælle det.
115
00:05:15,315 --> 00:05:16,774
Ja, Jake, jeg siger mange ting.
116
00:05:16,774 --> 00:05:19,610
I går fortalte jeg DMV, at jeg vejede 105.
Voks op.
117
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
Så hvad gjorde du?
118
00:05:23,114 --> 00:05:24,824
Han havde en sodavand i skolen.
119
00:05:25,199 --> 00:05:26,159
De er forbudt.
120
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
Jeg mener, det er det samme
som om han medbragte en tomahawk
121
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
eller fotografier af klam kvinder.
122
00:05:34,375 --> 00:05:36,669
Så hvordan fik du en sodavand
hvis de blev udelukket fra skolen?
123
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
Børn sælger dem...
124
00:05:38,087 --> 00:05:39,047
fra deres rygsække.
125
00:05:39,047 --> 00:05:39,964
Skubbere.
126
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
På gaden,
de kalder dem, "pop daddies."
127
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Tak, Barbra Jean.
128
00:05:50,308 --> 00:05:51,893
- Jeg kan tage det herfra.
- Åh.
129
00:05:52,351 --> 00:05:53,936
Søde Jake.
130
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Du plejede at være sådan en god dreng.
131
00:05:58,399 --> 00:05:59,942
Vi savner den gode dreng.
132
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Åh.
133
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
- Her er, hvad der skete. jeg--
- Nej.
134
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
Her er hvad der skete.
135
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
Din skole forbød sodavand, og du havde en.
136
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
Det var forkert.
137
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
Nu, hvis du har et problem
med reglerne,
138
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
du tager det op med din rektor,
139
00:06:16,167 --> 00:06:17,960
men du bryder ikke reglerne.
140
00:06:17,960 --> 00:06:20,004
Nu kommer du ovenpå
og tænk over hvad jeg lige sagde.
141
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
Åh, hej, fru H.
Godt, du er her.
142
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Cheyenne!
143
00:06:26,511 --> 00:06:28,679
Jeg tænkte på, hvad du sagde
om det med penge,
144
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
og jeg vil gøre det rigtigt.
145
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
- Åh. Glad for at jeg kunne hjælpe.
- Mmm-hmm.
146
00:06:31,849 --> 00:06:32,975
[Cheyenne nynner]
147
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
- Hej, skat, hvordan var arbejdet?
- Åh, fantastisk.
148
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
Nå, bortset fra en af mæglerne
fik hamret ved frokosten.
149
00:06:37,855 --> 00:06:38,773
Men, øh,
150
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
Jeg dækkede for hende.
151
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
Jeg har i hvert fald noget
virkelig vigtigt at sige til dig.
152
00:06:44,320 --> 00:06:47,073
Okay. Jeg ved, hvad du vil sige, Van,
men de var til salg.
153
00:06:47,448 --> 00:06:48,616
Du købte sko.
154
00:06:48,908 --> 00:06:49,742
Godt for dig.
155
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Okay, jeg sagde det
i udgiftsjournalen.
156
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
Sæt det under "Astmamedicin."
157
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
- Men det er derinde.
- Okay.
158
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
Glem den dumme udgiftsjournal.
159
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
Hør, jeg indså i dag, at...
160
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Jeg gør tingene økonomisk
det kan få dig til at føle...
161
00:07:03,214 --> 00:07:05,383
at jeg ikke ser dig som en ligeværdig partner.
162
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
Åh, skat, det er så følsomt.
163
00:07:08,719 --> 00:07:11,556
Det er svært at gå igennem livet på den måde,
men jeg prøver at bære det med værdighed.
164
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
Jeg ville i hvert fald vise dig
hvor meget jeg værdsætter dig
165
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
som en hustru, en mor
166
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
og som partner.
167
00:07:18,521 --> 00:07:19,730
- [Cheyenne] Aww. [griner]
- Så...
168
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
Jeg besluttede...
169
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
at betale dig.
170
00:07:23,151 --> 00:07:24,026
Hvad?
171
00:07:24,402 --> 00:07:25,945
Ja, ja. Jeg-jeg-jeg, øh,
172
00:07:25,945 --> 00:07:28,823
beregnet den omtrentlige værdi
af hvad du laver her omkring,
173
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
smed lidt ekstra ind
fordi du ser så varm ud, når du gør det,
174
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
og jeg kom med en ugentlig lønseddel.
175
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
[griner] Så her skal du.
176
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Har du fundet ud af min "værdi"?
177
00:07:38,082 --> 00:07:41,461
Ja, du ved, sådan noget
madlavning, tøjvask, dagpleje.
178
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Og jeg inkluderede ikke, øh, du ved,
179
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
fordi det ville være ulovligt.
180
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
Hvorfor skulle du tro
at du kunne behandle mig som en medarbejder?
181
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
Tror du, at pengene
at vi laver er din?
182
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
[griner] Det er en stor gammel joke, Cheyenne.
183
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Van, fortæl hende, at det er en joke.
184
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
En stor, gammel, dum, farlig joke.
185
00:08:00,271 --> 00:08:01,314
Hvorfor skulle jeg sige det?
186
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
Det var dig, der bad mig gøre det.
187
00:08:02,523 --> 00:08:04,442
Hvad... Du sagde, at han skulle betale mig?
188
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
Nej, det sagde jeg ikke.
189
00:08:06,402 --> 00:08:08,154
Jeg bad ham lige tænke over det.
190
00:08:08,154 --> 00:08:09,614
Har du bedt Van om at tænke?
191
00:08:09,614 --> 00:08:10,531
Er du sindssyg?
192
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Hvad er det?
193
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
- Er det en fornærmelse?
- Åh.
194
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Okay, fint, Cheyenne.
195
00:08:17,455 --> 00:08:18,581
Jeg svarer på dit spørgsmål.
196
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
Ja.
197
00:08:19,707 --> 00:08:22,084
Jeg tror, de penge, jeg tjener, er mine.
198
00:08:22,084 --> 00:08:24,587
Og hvorfor skulle jeg tænke
sådan en skør ting?
199
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Åh, det er rigtigt,
200
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
fordi når lønsedlerne kommer,
201
00:08:27,507 --> 00:08:29,258
de har mit navn på dem.
202
00:08:30,092 --> 00:08:32,512
Ved du hvad, jeg kan ikke tro det
at jeg sagde, at du var følsom.
203
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
Du er ikke følsom.
Du er en numse.
204
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
Og hvad angår dig, mor,
205
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
Jeg kan ikke kalde dig en røv
fordi du er min mor.
206
00:08:37,433 --> 00:08:38,684
Men hvis du ikke var, ville jeg.
207
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
Bortset fra at jeg ikke bliver det
taler med dig, så jeg kan ikke.
208
00:08:40,853 --> 00:08:41,938
Åh, og Van,
209
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
disse sko, de var ikke til salg.
210
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
Og jeg købte to par.
211
00:08:45,358 --> 00:08:46,734
Cheyenne.
212
00:08:47,026 --> 00:08:48,194
Van, gå efter hende.
213
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
Fortæl hende, at du har lavet en fejl.
214
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
Jeg begik en stor fejl, okay,
da jeg tog dit råd.
215
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
Det er sidste gang, jeg lytter til dig
når du er fuld.
216
00:09:06,087 --> 00:09:08,172
Åh, taler du til mig i morges?
217
00:09:08,756 --> 00:09:11,300
Hvis du er, vil jeg gerne have en chance
at forklare, hvad der skete.
218
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
[bipper]
219
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
[telefonen ringer]
220
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
[Reba på telefonsvarer]
Hej, det er Reba.
221
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
Læg en besked efter bippet.
222
00:09:17,932 --> 00:09:18,766
[bip]
223
00:09:18,766 --> 00:09:21,435
Undskyld, jeg har nået et nummer
som jeg ikke taler til.
224
00:09:25,773 --> 00:09:27,191
Alt du skulle gøre var at sige nej.
225
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
Cheyenne, jeg ved, du stadig er sur på mig,
226
00:09:32,530 --> 00:09:35,616
men at skylle toilettet, når nogen er
i brusebadet er ikke bare ond,
227
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
det er farligt.
228
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
[håner]
229
00:09:40,830 --> 00:09:42,123
Så du taler stadig ikke til mig?
230
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Mor.
231
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
Åh, taler du til mig nu?
232
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
Faktisk taler jeg bare
til mig selv højt.
233
00:09:50,047 --> 00:09:51,591
Cheyenne, hvis Van prøver at tale med dig,
234
00:09:51,591 --> 00:09:53,926
prøv at finde ud af en måde at fortælle ham det på
du taler ikke til ham.
235
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
Okay, Cheyenne, det gør jeg.
236
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
Van, det er Van.
237
00:10:00,433 --> 00:10:02,059
Godt valg i konen, din idiot.
238
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
Reba, det er Reba.
239
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Hvordan går det at bo i et nøddehus?
240
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
Jake, hvad laver du hjemme?
241
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
Skal du ikke være det
på vej i skole?
242
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
I morges var jeg ude på græsplænen
trække mælkebøtter,
243
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
naturens smukke gule affald...
244
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
da jeg så min stedsøn
245
00:10:26,459 --> 00:10:30,546
kæmper under vægten
af hans enorme rygsæk.
246
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
[høj klunk]
247
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
Hvad fanden er der derinde?
248
00:10:34,258 --> 00:10:36,010
Det var ikke så tungt, da du gik.
249
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Sodavand.
250
00:10:40,264 --> 00:10:41,223
Jeg tror ikke på det her.
251
00:10:41,223 --> 00:10:42,433
Det er ikke, hvad du tror.
252
00:10:42,808 --> 00:10:44,060
Nogle gange på vej til skole,
253
00:10:44,060 --> 00:10:46,646
Jeg støder på hjemløse
der virkelig elsker sodavand.
254
00:10:49,398 --> 00:10:50,232
Åh, virkelig?
255
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
[mønter klirrende]
256
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
Og nogle gange har de brug for...
257
00:10:55,196 --> 00:10:57,031
- veksle for en dollar?
- Åh, Jake.
258
00:10:57,031 --> 00:10:59,450
Okay, vi har ikke tid
at tale om dette nu.
259
00:11:00,284 --> 00:11:03,037
Vi vil have en lang samtale
når du kommer hjem fra skole.
260
00:11:03,037 --> 00:11:04,163
Få nu.
261
00:11:04,955 --> 00:11:08,501
Reba, en lang samtale
vil ikke gøre noget.
262
00:11:08,709 --> 00:11:09,835
Men jeg ved hvad der vil...
263
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
militærskole. [pops]
264
00:11:13,214 --> 00:11:14,090
Barbara Jean,
265
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
- Jeg har ikke brug for hjælp til at opdrage mine børn.
- Åh.
266
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
Jeg har gjort det her længe.
267
00:11:17,593 --> 00:11:18,928
De er alle blevet ret gode.
268
00:11:19,261 --> 00:11:20,096
Okay.
269
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
[Van] Du er bare en stor baby.
270
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Åh, åh, hvis nogen taler til mig,
271
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
- Jeg kan ikke høre dem.
- [imiterer baby-grædende]
272
00:11:23,891 --> 00:11:25,768
Især hvis de er en stor gigantisk numse.
273
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Hvor er dine bleer, din store baby?
274
00:11:28,396 --> 00:11:29,230
[dør lukker]
275
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
Så militærskole, hva'?
276
00:11:38,781 --> 00:11:39,740
[banker]
277
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Hej, hr. H.
278
00:11:41,367 --> 00:11:42,243
Jeg har brug for nogle råd.
279
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
Råd?
280
00:11:43,828 --> 00:11:46,956
Du ved, Van, jeg har altid håbet
vi ville have et forhold som dette.
281
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
Du ved, at du ville se på mig
som mentor.
282
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
Som en fyr, du kunne komme til--
283
00:11:50,292 --> 00:11:51,502
Har brug for det i dag, hr. H.
284
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
Okay. Så hvad er problemet?
285
00:11:54,088 --> 00:11:56,215
Det havde Cheyenne og jeg
en stor kamp om penge.
286
00:11:56,715 --> 00:12:00,010
Og hun er sur på mig, fordi jeg sagde
Jeg tror, de penge, jeg tjener, er mine.
287
00:12:00,219 --> 00:12:02,805
Og jeg skal vide, hvordan jeg skal forklare det
til hende, så hun forstår.
288
00:12:03,931 --> 00:12:04,849
[puster ud]
289
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
Okay, Van.
290
00:12:08,352 --> 00:12:09,186
Det er tid.
291
00:12:10,062 --> 00:12:11,814
Jeg vil fortælle dig noget nu,
292
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
noget som alle mænd får fortalt
293
00:12:13,858 --> 00:12:15,234
- når tiden er inde.
- Ja.
294
00:12:15,234 --> 00:12:18,529
Det er den dybeste hemmelighed
i ægtemændenes fællesskab.
295
00:12:18,529 --> 00:12:21,615
Det er sandheden i bunden
som alt andet sidder på.
296
00:12:21,615 --> 00:12:23,617
- Det er faktisk...
- I dag, hr. H. Brug for det i dag.
297
00:12:24,743 --> 00:12:26,036
Okay, er du klar?
298
00:12:26,287 --> 00:12:27,163
Ja.
299
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Det er ikke dine penge.
300
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Hvad?
301
00:12:30,666 --> 00:12:33,043
Sig det ikke, hr. H, for hvis du siger det,
så er der intet håb.
302
00:12:33,043 --> 00:12:34,378
Der er intet håb, ven.
303
00:12:34,378 --> 00:12:35,504
Vågn op. Se det i øjnene.
304
00:12:35,504 --> 00:12:37,465
Men det har kontrollerne
mit navn skrevet på dem.
305
00:12:37,465 --> 00:12:39,925
- Står der dit navn på checkene?
- Ja.
306
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Du er en idiot.
307
00:12:43,012 --> 00:12:44,972
Okay, se,
Jeg er ked af at være så direkte,
308
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
men den bedste måde
er at absorbere det hele på én gang.
309
00:12:47,308 --> 00:12:48,225
[gyser]
310
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Ja, er du okay?
311
00:12:50,060 --> 00:12:51,312
[gyser]
312
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Jeg er lidt kvalme.
313
00:12:53,647 --> 00:12:56,108
Ja, dybe vejrtrækninger, knægt.
314
00:12:56,108 --> 00:12:57,776
- [puster dybt ud]
- Dybe vejrtrækninger.
315
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
[griner]
316
00:13:00,237 --> 00:13:01,614
Ja, jeg følte mig engang som dig.
317
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
Ja, dengang,
da jeg også troede
318
00:13:03,908 --> 00:13:06,744
om jeg skulle spille golf i den uge
var min beslutning.
319
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Men jeg fandt ud af, at jeg levede i en løgn.
320
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Du er i et ægteskab, Van.
321
00:13:12,875 --> 00:13:15,628
Der er meget lidt, "min"
og "din" i et ægteskab...
322
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
og en hel masse...
323
00:13:17,755 --> 00:13:18,839
"vores."
324
00:13:19,381 --> 00:13:20,966
Men det kan måske ændre sig.
325
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
Måske er det bare det
ingen har nogensinde prøvet endnu, hva'?
326
00:13:26,472 --> 00:13:28,724
Der er ikke en fyr
gå ud af skilsmisseretten
327
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
det troede ikke engang
han var den udvalgte.
328
00:13:31,060 --> 00:13:32,353
Nej, Van.
329
00:13:32,770 --> 00:13:34,146
Du er nødt til at acceptere dette.
330
00:13:34,146 --> 00:13:35,523
Okay, jeg kan acceptere det.
331
00:13:35,523 --> 00:13:38,943
Jeg, jeg kan acceptere, at pengene
Jeg laver også Cheyennes.
332
00:13:38,943 --> 00:13:39,860
Jeg kan.
333
00:13:39,860 --> 00:13:43,197
Men du mener at fortælle mig, at jeg ikke er ens
lov til at sige "jeg tror det er min"?
334
00:13:43,572 --> 00:13:44,823
Og nu kommer håbet.
335
00:13:45,533 --> 00:13:47,284
Der er et sted, hvor du kan gøre det.
336
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
Det er et vidunderligt sted.
337
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Van...
338
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Jeg tror, det er på tide, du lærer
hvordan man spiller golf.
339
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Du kommer med mig på lørdag, ja.
340
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
- Skal vi ud og spille golf?
- Ja, kammerat.
341
00:13:56,710 --> 00:13:57,628
- Åh.
- Hej.
342
00:13:57,836 --> 00:13:59,046
- Hej, drenge.
- Hej.
343
00:13:59,046 --> 00:13:59,964
Hvad sker der?
344
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
Åh, vi skyder bare brisen.
345
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
Hey, hør her.
346
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
- Van kommer og spiller golf med mig på lørdag.
- Ja.
347
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
- Golf?
- Ja.
348
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
- Åh, det tror jeg ikke, skat.
- Hvad?
349
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
Du ved, indtil vi får denne situation
med IRS fundet ud af,
350
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
vi skal være mere forsigtige med vores penge.
351
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
Synes du ikke?
352
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
Ja, selvfølgelig.
353
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
- Se, hr. H--
- Bare gå.
354
00:14:49,388 --> 00:14:50,556
Åh. Hej.
355
00:14:52,349 --> 00:14:53,893
Hvis du taler til mig, hej.
356
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Hvis du ikke taler til mig...
357
00:14:56,353 --> 00:14:57,438
hej alligevel.
358
00:15:00,232 --> 00:15:01,525
Jeg er ikke længere sur på dig.
359
00:15:02,151 --> 00:15:04,069
Jeg diskuterede dette
med folkene til mit møde,
360
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
og de foreslog
at jeg handler med ynde og modenhed.
361
00:15:06,864 --> 00:15:07,698
[Reba] Hmm.
362
00:15:09,617 --> 00:15:12,036
Åh, skyd, chefen er her!
Vi må hellere se travlt ud!
363
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Er det skinnende nok til dig,
Hr. Montgomery, sir?
364
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
Jeg vil tjene min lønseddel.
365
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
[griner]
366
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
Hvad laver du?
367
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
Hvad ser det ud som om hun laver?
368
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Hun opfører sig med ynde og modenhed.
369
00:15:24,548 --> 00:15:26,675
Du ved, Cheyenne,
Jeg betragter ikke mig selv som din chef,
370
00:15:26,675 --> 00:15:29,929
men hvis jeg gjorde det, ville din fil have
et stort rødt klistermærke på den
371
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
der sagde "Dårlig Attitude".
372
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
Ved du hvad, Van?
373
00:15:33,182 --> 00:15:35,684
Da vi blev gift,
du skulle ikke have sagt, "det gør jeg."
374
00:15:35,684 --> 00:15:37,311
Du skulle have sagt: "Du er ansat."
375
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
- [griner]
- A-ha.
376
00:15:38,854 --> 00:15:40,356
Åh, se på dig.
377
00:15:40,356 --> 00:15:42,691
- I taler med hinanden.
- Jeg skal på golfbanen.
378
00:15:42,691 --> 00:15:44,276
- Okay.
- Van, stop.
379
00:15:44,276 --> 00:15:45,444
Cheyenne, stop.
380
00:15:46,195 --> 00:15:48,280
Hvis I ikke er i humør til at tale,
godt, det er jeg.
381
00:15:48,280 --> 00:15:49,740
Så sæt dig ned, hold kæft og lyt.
382
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
- Hun vil sige, det er min skyld.
- Nej, hun vil sige, det er min skyld.
383
00:15:54,495 --> 00:15:56,538
Nå, I tager begge fejl,
for det er min skyld.
384
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
Åh, fru H, jeg bebrejder dig ikke.
385
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Du blev læsset.
386
00:16:04,713 --> 00:16:05,756
Se, gutter.
387
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
Jeg tror denne ting
mellem Brock og IRS
388
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
har gjort mig lidt nuttet
på pengeområdet.
389
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
Ja, måske, men det er okay,
390
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
fordi du har været under meget stress.
391
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
Nå, jeg skal fortælle dig sandheden, Cheyenne.
392
00:16:16,475 --> 00:16:19,395
Hvor der er penge,
der vil altid være stress.
393
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
Uanset om du har penge, eller hvis du ikke har.
394
00:16:21,438 --> 00:16:23,983
Det vil altid være en stor smerte i ryggen.
395
00:16:23,983 --> 00:16:26,026
Det er derfor par
ønsker ikke at tale om det.
396
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
Og det er der, balladen starter.
397
00:16:27,277 --> 00:16:29,321
Og det var det, jeg prøvede at forhindre.
398
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
Godt arbejde.
399
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Undgå ikke dette problem, gutter.
400
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
Det vil aldrig gå væk.
401
00:16:42,001 --> 00:16:42,960
[puster ud]
402
00:16:45,337 --> 00:16:46,422
[suk]
403
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
Se.
404
00:16:52,011 --> 00:16:55,389
Jeg er ked af, jeg sagde, jeg tror
de penge jeg tjener er mine...
405
00:16:55,848 --> 00:16:56,807
bare fordi jeg tjener det,
406
00:16:56,807 --> 00:16:58,517
og kontrollerne har
mit navn skrevet på dem.
407
00:17:04,815 --> 00:17:06,817
Det var ikke derfor, jeg blev sur, Van.
408
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Jeg blev sur, fordi jeg ikke tjener nogen penge.
409
00:17:09,570 --> 00:17:12,614
Og hver gang jeg bekymrer mig om det,
Jeg siger til mig selv, at det er okay
410
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
fordi jeg tænker på alle de andre ting
Jeg gør for familien.
411
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
Ja, præcis, og det var hvad jeg var
prøver at vise dig med checken.
412
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Nå, ved du hvad,
det kommer til at lyde dumt, Van,
413
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
men jeg følte, at du devaluerede
alt hvad jeg gør
414
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
ved at sætte en værdi på det.
415
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Åh, skat. Ingen.
416
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Du er hjertet og sjælen i vores familie.
417
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Penge kan vi altid finde,
418
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
men du giver os noget
som vi ikke kan finde andre steder.
419
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Ved du hvad det er?
420
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
Cheyenne-isme.
421
00:17:43,228 --> 00:17:44,313
Det siger du bare.
422
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
Nej, skat, se.
423
00:17:45,355 --> 00:17:48,192
Jeg-jeg kunne opgive mit job,
mine ting, mit alt.
424
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
Det hele kan udskiftes,
425
00:17:49,818 --> 00:17:51,612
men der er noget
som aldrig kan erstattes...
426
00:17:52,654 --> 00:17:53,489
dig.
427
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
- Åh.
- Hmm?
428
00:17:57,284 --> 00:17:58,744
- Baby.
- Ja?
429
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Lad os prøve at aldrig
kæmpe om penge igen.
430
00:18:01,288 --> 00:18:02,623
- Aftale.
- Okay.
431
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
- Mmm.
- [suk]
432
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
- Så hej.
- Ja?
433
00:18:08,754 --> 00:18:11,507
Hvad siger du, vi går ovenpå
og laver du lidt overarbejde?
434
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
[Cheyenne] Mmm.
435
00:18:14,301 --> 00:18:16,095
Du har ikke råd til mig.
436
00:18:18,847 --> 00:18:19,807
Vent et øjeblik.
437
00:18:19,932 --> 00:18:21,391
- [mønter klirrende]
- Vent et øjeblik.
438
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Vent et øjeblik.
439
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
- Hej.
- Mor.
440
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
- [dør lukker]
- Jeg skulle lige ind på mit værelse for at...
441
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
bede.
442
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
Nå, jeg har allerede bedt.
Gud vil have dig til at sidde.
443
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Jake, hvad tænkte du på
sælge de sodavand?
444
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
Hvorfor er jeg i problemer
for at være en god forretningsmand?
445
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
Er du klar over det
at når jeg er millionær,
446
00:18:59,138 --> 00:19:01,223
dette vil være den søde historie
du fortæller Larry King.
447
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
Pas på det, Jake.
At være uærlig er ikke sjovt.
448
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
Ja, det er heller ikke at være fattig.
449
00:19:10,566 --> 00:19:11,525
Hvad mener du med det?
450
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
Glem det.
Hvad er min straf?
451
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
Nej, jeg vil ikke glemme det.
452
00:19:15,821 --> 00:19:16,947
Hvad taler du om?
453
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
Alle sammen
taler om her på det seneste
454
00:19:19,283 --> 00:19:20,659
sådan har vi ingen penge.
455
00:19:21,285 --> 00:19:23,829
Nå, det prøver jeg at gøre
noget om det.
456
00:19:25,622 --> 00:19:27,499
Så du gjorde alt det
kun for familien?
457
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
Ja.
458
00:19:30,919 --> 00:19:32,045
Okay, Jake.
459
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
Her er din straf.
460
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
Du skal lytte til hvad
Jeg vil sige lige nu...
461
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
og husk det resten af dit liv.
462
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
Kunne du ikke bare slå mig?
463
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
Lyt til mig.
464
00:19:44,933 --> 00:19:48,145
Skat, du vil have muligheder
hele dit liv...
465
00:19:48,645 --> 00:19:51,732
at bryde reglerne.
og snyde for at få penge.
466
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
- Sød.
- Jake.
467
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
nu,
468
00:19:56,069 --> 00:19:58,113
hvis du udnytter
af disse muligheder,
469
00:19:58,113 --> 00:19:59,448
selvom du får pengene,
470
00:20:00,032 --> 00:20:01,241
du bliver fattig.
471
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
Du har måske mange penge,
472
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
men du bliver fattig.
473
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
Forstår du, hvad jeg siger her?
474
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
- Ja.
- Godt.
475
00:20:13,587 --> 00:20:16,506
Nu skulle du måske gå og fortælle det til Barbra Jean
hvad du har været ude i,
476
00:20:16,506 --> 00:20:17,841
fordi hun er virkelig ked af det.
477
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
[klukker nervøst]
478
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
Det gjorde jeg allerede.
479
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
[døren åbnes]
480
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Jake, leveringstid.
481
00:20:27,309 --> 00:20:28,685
Jeg medbragte også slik,
482
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
For jeg tror, vi tager afsted
mange penge på bordet
483
00:20:30,771 --> 00:20:32,272
ved ikke at tilbyde slik.
484
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Crap.
485
00:20:43,575 --> 00:20:46,578
[afsluttende temamusik afspilles]
486
00:21:13,605 --> 00:21:16,566
{\an8}Acme! [hoster]